Bocah sialan!
Ke-Keparat.
Aku lapor emak, nih!
Awas saja nanti!
Apaan, sih?
Om tak kenapa-kenapa, 'kan?
Terima kasih.
Kau selamatkanku.
Sepertinya aku harus berimu sesuatu untuk ucapan terima kasih.
Ini yang terakhir, ya.
Mungkin akan mengejutkan bagimu,
tapi ini merupakan kunci yang akan bawamu pada kenyataan dunia.
Duh! Aduh! Kok sakit begini, Om?
Rasanya kayak kesetrum!
A-Apaan, nih? Tato?
Sepertinya kini aku tahu arti pepatah, "Rasa ingin tahu membunuh si kucing."
Ha?
Kalau diingat-ingat, begitulah awal kejadiannya.
Itulah saat pertama kalinya aku injakkan kaki di dunia bawah.
cukup tujulah keyakinanmu dan ulurkan tangan ke arah langit di sana
Just face toward your belief ano sora he to te wo kazasu
katakan "hapus air mata", dan kembali melangkah
Say "no more tears", and walk again
di dunia penuh dusta yang larang kita menyimpang dari kenyataan
uso no youna kono sekai de ha tsukitsukerareta Real ni
kita pun dilarang tersesat di dalamnya
mayou hima mo ataerarenai
ada banyak hal yang ingin kujaga
So many things I don't wanna lose
dan yang ku perjuangkan demi keadilan
So many things to fight for justice
apa yang bisa kulakukan untukmu?
What can I do for you?
kuncinya mulai berada di balik kegelapan
Soon the key will be beyond the dark
entah karena takdir ataupun kebetulan
guuzen darou to unmei darou to
kekuatan ini mustahil dipendam kembali
nidoto hikisagenai kono chikara ga
tak peduli seberapa tersiksanya saat kusentuh hal tabu
furerarenai Taboo itami demo ii
kudengar suara gemetar hatiku
I hear my heart furuetainda
cukup tujulah keyakinanmu dan ulurkan tangan ke arah langit di sana
Just face toward your belief ano sora he to te wo kazasu
tak perlu lagi diisi oleh bualan
kazari no kotoba ha iranai
benar, di saat malam dan air matamu bersatu membawamu
sou, doumei yoru mo kimi no namida nagasareru you ni
janganlah takut sekalipun tersakiti
kidzutsuku ima, osorezu
waspadalah dengan jawaban yang mungkin ada
Beware of the answer you might need
ku tak peduli apa pun alasannya
I don't care, no matter what the reason
katakan "tak takut lagi", dan kembali melangkah
Say, "no more fears", and walk again
Tato
Ayo buruan!
Buset!
Minggir! Minggir! Minggir!
Ma-Maaf, ya.
Kalau ada yang menyelonong mendadak dari samping, bawaannya jadi refleks mau langsung gebuk, 'kan?
Aduh.
Aku sama sekali tak sempat menghindar.
A-Apa kau baik-baik saja?
Aduh!
Yang barusan itu apa?
Lain kali berhati-hatilah.
Eh, tunggu.
Seigi, kau lagi apa, sih?
Waktu kita sudah benar-benar mepet, tahu!
Lalu, negara yang berkembang pesat melebihi Jepang adalah...
...Kerajaan Selinistan di Asia Selatan.
Negara ini punya banyak keunggulan dalam berbagai bidang pengembangan teknologi,
serta punya pendapatan PDB terbesar kedua di dunia, setelah Amerika Serikat.
Faktor itulah yang jadi kekuatan ekonomi mereka.
Aku yakin kalian pasti tahu kalau menonton berita,
hubungan antara kerajaan ini dan Amerika Serikat semakin memburuk dalam beberapa tahun terakhir.
Kalau perang sampai pecah, sebagai sekutu mereka, Jepang pun akan...
Dari tadi kau lagi apa, sih?
Dari tadi tak mau hilang-hilang, nih.
Apa itu? Tato-tatoan?
Entahlah.
Kemarin aku bantu om-om yang diganggu sama berandalan, terus dikasih ini, deh.
Lagi-lagi kau sembarangan bantu orang?
Entah kau ini memang pemberani, atau malah jadi orang kelewat baik.
Soalnya, aku dilatih ilmu bela diri oleh kakekku!
Belakangan ini, ada rumor yang menyebar di forum-forum daring para maniak militer.
Katanya, saat ini Amerika Serikat sedang kembangkan
senjata rahasia nan dahsyat untuk lawan kerajaan itu.
Amerika Serikat?
Ya. Senjata itu disebut "Perangkat Tempur Tera."
Rumornya mengatakan, seseorang sudah bawa senjata itu ke luar Amerika,
dan kini tengah berkeliaran di wilayah hitam Jepang.
Lalu, kenapa?
Senjata rahasia itu berbentuk menyerupai sebuah tato!
Senjata?
Tak kelihatan rahasianya sama sekali.
Konyol banget, ah.
Oh ya, Seigi, sepulang sekolah nanti tolong temani aku belanja.
Eh? Hari ini aku harus ke sasana latihan.
Memangnya salah siapa hari ini kita jadi telat?
Aku kan sudah menyuruhmu buat berangkat duluan.
So-Soalnya, ibumu memintaku untuk awasimu, tahu!
Dia itu istrinya, ya?
Pasti, lah.
Ho-Hoi! Tak perlu komentar aneh-aneh!
Habis pulang sekolah, ya! Jangan sampai lupa, Seigi!
Ya, ya.
Serius, apa sih ini?
Seigi, untuk malam nanti kau mau makan apa?
Hari ini aku yang kebagian tugas masak,
jadi akan kubuatkan apa pun yang kaumau.
Apa saja boleh.
Biasanya juga kau suka masak macam-macam.
Aku jadi bingung memilihnya.
Sudah kubilang kalau aku akan buatkan apa pun yang kaumau.
Jadi jangan sungkan, langsung bilang saja.
Kalau begitu, aku mau udon kari Indian Amerika ala Eropa.
U-Udon kari Indian Amerika ala Eropa?
Memangnya ada, ya?
Kalau tak ada, apa saja boleh.
Tunggu!
Tenang saja!
Pasti akan kubuatkan!
Mending telepon kakek, ah.
Hai.
Sudah sekitar setengah hari, ya.
Maaf ya, soal yang tadi pagi.
Apa jidatmu baik-baik saja?
Cewek yang tadi.
Eh?
Secepat Kilat
Jambret?
Tu-Tunggu!
Oi!
Seigi, seorang pegawai toko memberitahuku
resep untuk buat soba kari Indian Amerika-Eropa ala Jamaika.
Lihat, nih!
Aku sudah beli semua bahannya!
Nah, cepat bawa semua-
Eh?
Dianya malah kabur!
Di mana kau?
Keluarlah!
Tunjukkan dirimu!
"Justice" Akatsuka.
Siswa kelas tiga SMP Swasta Harumi.
Eh.
Namamu unik juga, ya.
Di Jepang sendiri itu disebut "nama bego", ya?
A-Ayahku sendiri yang kasih nama!
Karena aku ini anak pertama,
jadi ayahku bingung mau kasih nama apa!
Lalu, jangan seenaknya lihat-lihat isi ponsel orang!
Kembalikan!
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Dari mana kaudapatkan tato itu?
Ha?
Tato?
Apa-apaan kau?
Tato itu adalah benda sangat rahasia milik Amerika Serikat.
Cepat kembalikan.
Amerika Serikat?
Rahasia?
Kau omong apa, sih?
Sial!
Oh?
Kalau memang itu maumu...
Aku juga takkan menahan diri!
Ternyata kau boleh juga.
Gawat.
Aku bakalan mati.
Maaf!
Sepertinya aku agak kebablasan!
Susah juga buat menahan diri.
Tapi, aku cukup terkejut juga.
Bisa-bisanya kau imbangiku sejauh ini tanpa gunakan kekuatan dari tatomu.
Apa kau ini betulan anak SMP?
Dari tadi kaubilang tato-tato melulu.
Sebenarnya apa yang kaubicarakan itu, sih?
Mana menyerangku tiba-tiba lagi!
Aku gagal paham!
Sebenarnya kau ini siapa, sih?
Awalnya juga aku merasa aneh.
Karena benda itu bukanlah hal yang anak kecil sepertimu bisa dapatkan dengan mudahnya.
Anak kecil?
Kau sendiri juga masih anak-anak!
Hanya sebatas tampilan fisik.
Tapi, sebenarnya aku lebih tua darimu.
Inilah yang disebut tato.
Tato ini akan aktif kalau diisikan daya
dari pemicu unik yang digunakan oleh pemiliknya.
"Tera", adalah sebutan untuk tato seperti ini,
memungkinkan penggunanya tingkatkan kemampuan fisik secara drastis.
Terlebih lagi, dengan ini penggunanya bisa datangkan fenomena supernatural.
Ini merupakan jenis senjata mutakhir.
Pemicu yang kugunakan adalah kapur ini.
Dengan begini
tatonya akan aktif.
Ini adalah bom angin yang dibentuk dari konsentrasi udara bertekanan tinggi.
Seperti inilah...
...kekuatan dari tatoku.
Sasana Bela Diri Akatsuka
Masih belum!
Kau ditantang oleh seorang pencuri dan pulang bawa kekalahan?
Apa yang sebenarnya kau pelajari selama ini?
Kau tahu kenapa ayahmu sampai kehilangan nyawanya?
Karena dia belum cukup kuat!
Dia ingin lindungi yang lemah, tapi dirinya sendiri tak punya kekuatan!
Kalau kau ingin ikuti jalan yang sama dengannya,
kau harus bertambah kuat.
Keadilan tanpa kekuatan bukanlah keadilan sejati.
Apa kau kesal?
Menunduk terus-menerus pun takkan ubah keadaan.
Saat kau kesal, luruskan pandanganmu.
Luruskan?
Benar.
Di saat ada yang kauinginkan, ulurkanlah tanganmu.
Ulurkan?
Tapi, kalau belum tercapai juga...
Sialan.
Sekian pemberitahuannya.
Ada pertanyaan?
Akatsuka, kenapa wajahmu itu?
Berkelahi?
Habis latihan.
Usahakan agar jangan berlebihan.
Anda terlalu banyak beberkan rahasia padanya, Letnan!
Tom, jangan panggil aku "Letnan" di depan umum.
Harus berapa kali aku memberitahumu?
Oh, maaf, Izzie.
Tapi yang lebih penting,
kenapa Anda tak menangkapnya, Letnan?
Misi kita saat ini adalah
amankan kembali tato yang sudah tersebar di luar Amerika Serikat.
Aku sadar betul dia memang target yang tak biasa,
tapi bukan berarti kita bisa biarkannya pergi begitu saja.
Sambungan dari penyadapnya kurang kedengaran.
Kalau dia sampai membocorkan informasi- informasi tersebut, kemungkinan kita bisa...
Anda dengar apa tidak, sih?
Ya, aku dengar, kok!
Berisik, ah!
Alat Penyadap
Ini pesanan susu panas dan kopinya.
Maaf, ya.
Pokoknya, serahkan saja soal anak itu padaku.
Tapi...
Ah, surga dunia.
Apa?
Sudah tahu aku ini tak tahan minuman panas.
Tak terjadi apa-apa.
Hari Pertama
Hari Kedua
Hari Ketiga
Touko?
Siapa sih cewek penguntit itu?
Sini, biar aku sobek-sobek dia!
Dia itu kenalanku, kok!
Ha?
Ceritanya panjang, deh.
Biar aku yang omong sama dia,
jadi kau duluan saja.
Jangan sampai cewek aneh itu mengganggumu terus, ya.
Mas Penegak Keadilan.
Nah, sekarang...
Hoi.
Wah, kebetulan, ya.
Apa kabarmu?
Kalau mau buntuti orang, lakukan yang benar, dong.
Malah bikin geregetan jadinya.
Suram
Eh?
Dia kira aku tak sadar, apa?
Se-Sepertinya kau belum beri tahu siapapun tentang kejadian kemarin, ya?
Bagus.
Aku puji tindakanmu itu.
Memangnya aku semenakutkan itu, ya?
Selama ini kupikir kalau aku sudah cukup kuat, dan bangga dengan itu.
Tapi...
Ternyata kau benci kalah, ya?
Selain itu, kau terlalu jujur.
Memang benar kau itu kuat.
Setidaknya, kalau dibandingkan anak seumuranmu.
Bagaimana caranya gunakan tato ini?
Aku coba menirumu dengan pakai kapur,
tapi tak terjadi apa-apa.
Pemicunya berbeda-beda, tergantung pada tatonya.
Tatoku sendiri pemicunya adalah kapur,
tapi bukan berarti pemicumu juga gunakan kapur.
Begitu, ya.
Kau sebegitunya ingin kekuatan tato itu, ya?
Ya.
Minggir, Bocah!
Siapa juga yang mau minggir, ha?
Ternyata aku tak terlalu lemah juga, 'kan?
Wah, hebat juga.
Kalau kau membawanya ke kantor polisi, pasti akan dapat imbalan.
Apa kau baik-baik saja?
Eh, Tom?
Lah, kok?
Letnan!
Apa yang kaulakukan?
Maaf yang sebesar-besarnya!
Aku coba tangkap target yang kita bicarakan sebelumnya.
Dasar ceroboh.
Nih, hidungmu berda-
Sudah cukup main-mainnya, Bangsat!
Jangan merasa menang dulu, Bocah!
Apa itu tato?
Tom, bawa anak itu.
Aku yang akan membereskannya.
Biar aku yang melawannya.
Dia seorang pengguna Tera.
Dengan aktifkan tato tersebut, dia memperoleh kekuatan manusia super.
Manusia biasa takkan mampu kalahkannya.
Lalu, kenapa?
Aku masih belum kalah.
Anda tak melarangnya?
Biarkan dia berbuat sesukanya.
Lalu?
Jadi, siapa si badan gede otak kopong itu?
Namanya Theodore Wilson.
Dia anggota mafia yang berbasis di Los Angeles.
Dia datang ke Jepang untuk beli tato yang tersebar di wilayah ini dari para Yakuza Jepang.
Dalam kelompoknya, dia dikenal dari tubuh gempal dan kekuatannya itu,
sehingga dia dijuluki "Beruang Teddy".
Dia benar-benar layaknya seekor beruang.
Julukan imut macam apa itu?
Semua temannya benar-benar buta sama seni bikin nama!
Padahal aku lagi bertarung mati-matian di sini,
kenapa dia malah ketawa-ketawa?
Sudah cukup main-mainnya!
Kalau dilihat-lihat, dia memang punya kekuatan fisik yang luar biasa.
Terlebih, tato tersebut semakin tingkatkan kekuatannya.
Begitu seorang pengguna Tera aktifkan tatonya,
semua aspek dalam tubuhnya meningkat drastis.
Jadi, untuk kalahkan pengguna Tera,
maka kau pun harus gunakan Tera.
Baiklah.
Akan aku beri satu petunjuk untuk menangkan pertarungan ini.
Petunjuk?
Dia itu hanya seorang pemula yang punya tato kurang dari sebulan.
Dia belum kuasai seluruh kekuatannya.
Layaknya seorang pemula yang kemudikan mobil F1.
Begitu rupanya.
Memang benar kekuatan dan kecepatannya meningkat,
tapi celah dari serangannya terlalu banyak!
Lagian, aku belum daratkan satu pukulan telak sekalipun!
Senjata yang dimilikinya hanya kemampuan penghancur saja.
Dengan begitu, kalau aku gunakan kekuatan itu untuk melawannya...
Bagaimana hasilnya?
Sudah mulai serius rupanya.
Sudah cukup aku melarikan diri terus.
Bodoh rasanya datang jauh-jauh ke Jepang hanya untuk main petak umpet.
Kalian ini tentara Amerika Serikat dari Unit Pengamanan Tato, 'kan?
Akan kuambil tatomu sebagai oleh-oleh untuk bosku.
Bahaya, dia terlalu banyak kehilangan darah.
Dan pertama-tama...
Akan kuhancurkan dia.
Aku bakalan mati.
Kenapa?
Kenapa jadi begini?
Letnan!
Sejak kapan aku terjun ke dunia di mana orang-orang saling membunuh dan dibunuh?
Tidak.
Aku tak mau mati!
Aku tak sudi kalah!
Aku tak mau berakhir di sini!
Di saat ada yang kauinginkan, ulurkanlah tanganmu.
Tapi, kalau belum tercapai juga,
ulurkanlah lebih jauh lagi.
Dan di saat masih belum tercapai juga...
Tanganku!
Letnan, yang barusan itu...
Pencipta Kehampaan.
Tato tanpa pemicu.
Sulit dipercaya.
Jangan-jangan dia...
Tak kusangka bisa temukan pengguna yang cocok di sini.
perubahan warna langit layaknya hal yang wajar
iro wo kaeta sora atarimae no you ni
mengukir waktu seakan khayalan jadi nyata
toki wo kizamu uso mitai na genjitsu
rasa yang samar kini perlahan semakin menguat
togisumasareteku kasuka na kankaku
itulah satu kenyataan dari uluran tangan dan tubuh kita
dake ga Real nobashita te ni fureta hada
kau hanya diam dan terus memandangiku
damatta mama de anata ga mitsumeru
kau hanya diam dan terus memandangiku
damatta mama de anata ga mitsumeru
kini akhir dunia pun terbias dan jerat masa depan
ima wo utsusu sekai no hate karamiau mirai
kejarlah seraya ulurkan tangan menuju tapakan jalan ini
oikaketete wo nobashite susundekita michi wo
lalu, untuk apa, demi siapa, dan apa yang bisa kita lakukan?
nanno tame ni dare no tame ni nani ga dekiru no?
ku percaya perasaanku ingin lebih lama bersama di dekatmu
shinjitai kono omoi wo motto anata to itai kara
sembari tunggu datangnya momen itu
yagate otozureru sono toki wo
Aku akan langsung ke intinya.
Aku ingin kau bergabung dengan kami.
Selama ini kami belum pernah bertemu dengan pengguna Tera tanpa pemicu.
Akan kuberi waktu untuk mempertimbangkannya.
Serangan Kejutan
Selanjutnya, "Serangan Kejutan."